Хороший человек

Вера Петрянкина

Быть человеком, быть хорошим человеком -
это самое важное в мире.
Но кого это интересует? Кто этим озабочен?
Быть хорошим значит предпочитать вещи,
которые находятся не в тренде:
простоту, дружелюбие, добрую волю,
благородство, готовность трудиться, бескорыстие.
Почему в мире так много бед и горя?
У хороших людей нет власти,
а те, у кого она есть, ведут себя порой так,
словно все богатства земли - их собственность.
Не расстраивайся!
Просто стань хорошим человеком, очень хорошим человеком.

Перевод с немецкого стихотворения Фила Босманса "Ein guter Mensch" из книги "Leben jeden Tag. 365 Vitamine fuer das Herz" (2008)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Петрянкина

Рецензии

Написать рецензию

Бесценные слова... Ты, Верочка, очень вовремя сделала этот замечательный перевод Фила Босмана, правдивый в своей простоте. Думаю, что те, у кого, по каким-то ведомым только Богу, причинам, есть власть и которые всё и всех считают своей собственностью (что очень точно с психиатричнской точки зрения подмечено), и должны стать тригером к изменениям в пользу очень хороших. Но только если они не смирятся с таким положением вещей.

Галина Суханова 22.12.2022 15:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Галочка!
Меня удивляет то, что эти короткие заповеди Босманса, написанные ещё в 1999 году (а перевод на немецкий с французского сделан в 2008-м), актуальны и сейчас. То есть, они на все времена. И, к сожалению, они всегда будут актуальны. Почему так? Почему человек не внемлет доброму голосу разума? Что же должно произойти, чтобы всё изменилось?
Продолжу читать книгу. Каждый год я нахожу в ней то, что отвечает сердцу. Делюсь с вами.

С теплом
~*

Вера Петрянкина 22.12.2022 16:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Петрянкина