Il a mis la cafe перевод

                Жак Превер

Il a mis la cafe
Dans le tasse
Il a mis le lait
Dans le tasse le cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne.
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler...

Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les rendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder.
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sa tett/

Il a mis
Son manteau de pluie
Parle qu'il pleuvait
Et il est partu
Sou la pluie
Sans une parole
Sans me regardez
Et moi j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.

Бар ночной искрился.
Кофе с молоком.
Сахар растворился.
Был он за столом.
Он пускал безмолвно
Кольца в тусклый свет
И клубился ровно
Дым от сигарет.
Встал из-за стола он,
Шапку натянув.
Грусть осенних окон
Всплыла, отдохнув.
Дождевик накинув,
С пеленой в глазах,
Мыслями раскинув,
Скрылся в городах.
Я проснулся в полночь,
Образ потеряв.
Улыбнулся в горечь,
Тихо зарыдав.
                               
2002 г.