На мотив стихов средневекового еврейского поэта Шмуэля ха-Нагида
Богачей всех дьявол соблазнил -
В войне им легче управлять народом -
И получать свои безумные доходы -
Гора золота парит над тьмой могил!
To the tune of the poems of the medieval Jewish poet Shmuel ha-Nagid
The devil has seduced all the rich,
It's easier for them to rule the people in war,
And get their insane incomes,
A mountain of gold hovers over the darkness of graves...
Шмуэль ха-Нагид (Шмуэль ха-Леви бен Иосеф Ибн Нагрел‘а; Абу-Ибрахим Самуэль бен Йосеф Халеви ибн Нагрела; Самуил Нагид, га-Нагид или Ганагид; 993 год, Кордова, — 1055 /или 1056/ год, Гранада) — визирь Гранады, полководец, лидер испанского еврейства, поэт, галахист и грамматик еврейского языка.
Соблазн дьявола Перевод Йоахима Берна
© Copyright: Носильщик, 2022
Свидетельство о публикации №122121705664
Свидетельство о публикации №122121705664
Рецензии
