Перевод

 London                William Blake
I wander thro' each charter'd street
Near where charter'd Thames does flow.
And mark in  every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban
The mind-forged manacles I hear

How the chimney sweeper's cry
Every black'ning church appals,
And the hapless soldier's sigh
Runs on blood down palace walls.

But most through midnight street I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear
And blight the plaques the marriage-hearse.

   Лондон

По каждой улице хожу,
Где Темза - здесь мне всё знакомо.
И в лицах встречных нахожу
Бессилье, скорбь и слышу стоны.

В людской мольбе, в слезах детей
От страха, немощи и боли
Я слышал лязганье цепей,
Сковавших ум и также волю.

Здесь трубочиста крик страшит,
Все своды церкви оскверняя.
И кровь солдатская бежит,
Со стен дворца ручьём стекая.

Мне слышно, как среди ночи
От брани девочки-блудницы
Младенец яростно кричит,
И новобрачных стынут лица.