Бодлер Исповедь

XLV - Confession
Однажды с женщиной я шёл рука в руке.
Она была нежна, красива
(О ней в души моей укромном уголке
Воспоминанье ещё живо).

Был поздний час; медалью наградной луна
Висела; падая на крыши,
Катила света лунного ленивая волна
По сонным улочкам Парижа.

Вдоль подворотен, пробираясь по стене,
Словно ночные попрошайки,
Держа ушко востро, подобием теней,
Крались за нами  кошек стайки.

И вдруг в журчании счастливом голоска,
Так доверительно свободном,
Внезапно  проскользнула жалость и тоска
В веселье - горем безысходным.

Вы ликовали, были радостней фанфар
В сиянье утреннем восхода.
Но в этот радостный безудержный разгар
Плаксивая сбежала нота.

Как избалованный, испорченный малыш,
Кто служит для семьи позором.
Мир надо от него беречь, и только лишь,
Держать в подвале под запором.

Пропела нота, громко в голос прокричав:
"Всё в мире — тлен, но ещё хуже:
Как эгоизм ни прячь, ни прячь свой нрав,
Всегда он вылезет наружу.

Красивой женщиной быть — слишком тяжкий труд
Но он привычен. Без опаски
От безразличной танцовщицы счастья ждут,
Надетой соблазняясь маской.

Любовь и красота проходят в свой черёд
Жить сердцем — глупая беспечность.
Забвенье выбросит всё в яму. Заберёт
Их за ненадобностью Вечность!»

Той негой, тишиной, той полною луной
Чаруюсь часто и с охотой,
И откровенной, чистой, искренней со мной,
Сердечной исповеди нотой.



XLV - Confession
Une fois, une seule, aimable et douce femme,
A mon bras votre bras poli
S'appuya (sur le fond t;n;breux de mon ;me
Ce souvenir n'est point p;li) ;

II ;tait tard ; ainsi qu'une m;daille neuve
La pleine lune s';talait,
Et la solennit; de la nuit, comme un fleuve,
Sur Paris dormant ruisselait.

Et le long des maisons, sous les portes coch;res,
Des chats passaient furtivement
L'oreille au guet, ou bien, comme des ombres ch;res,
Nous accompagnaient lentement.

Tout ; coup, au milieu de l'intimit; libre
Eclose ; la p;le clart;
De vous, riche et sonore instrument o; ne vibre
Que la radieuse gaiet;,

De vous, claire et joyeuse ainsi qu'une fanfare
Dans le matin ;tincelant
Une note plaintive, une note bizarre
S';chappa, tout en chancelant

Comme une enfant ch;tive, horrible, sombre, immonde,
Dont sa famille rougirait,
Et qu'elle aurait longtemps, pour la cacher au monde,
Dans un caveau mise au secret.

Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde :
"Que rien ici-bas n'est certain,
Et que toujours, avec quelque soin qu'il se farde,
Se trahit l';go;sme humain ;

Que c'est un dur m;tier que d';tre belle femme,
Et que c'est le travail banal
De la danseuse folle et froide qui se p;me
Dans son sourire machinal ;

Que b;tir sur les c;urs est une chose sotte ;
Que tout craque, amour et beaut;,
Jusqu'; ce que l'Oubli les jette dans sa hotte
Pour les rendre ; l'Eternit; !"

J'ai souvent ;voqu; cette lune enchant;e,
Ce silence et cette langueur,
Et cette confidence horrible chuchot;e
Au confessionnal du c;ur.