депозит 24

Deposit 24

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Der Bau“, 1913

der kaiser wilhelm sagte mal:
der untergrund ist mir fatal
und wer hier nichts verloren hat
der meide diesen teil der stadt

er war zwar bloed doch ehrlich
die spree ist sehr gefaehrlich

der spruch wurde vergessen
sie bauten wie besessen

und dann:
zersprang der aquadom
was es auch war –
ist noch nicht klar

(raketen war’n es keine -
er fiel von ganz alleine)




Подстрочник

депозит 24

для Райнера Марии Рильке (1875 - 1926), "Der Bau", 1913 г.

кайзер вильгельм однажды сказал:
подпочва здесь для меня фатальный
и кто здесь ничего не потерял 
следует избегать этой части города

он был глуп - но честен
и река шпрее очень опасна

его поговорка была забыта
и они строили одержимо

и потом:
аквакупол лопнул
что бы это точно ни было -
это еще не ясно

(но это были не ракеты -
он только сам рухнул)



Иллюстрация из Википедия: "... 16 декабря 2022 года в 5:45 аквариум лопнул, вся вода вместе с обитателями хлынула наружу и затопила двор и улицу, почти все рыбы погибли, два человека незначительно пострадали. Спасением рыб и ликвидацией последствий занимались 100 человек спасателей."