Как сделать шаг? – по скошенной поляне,
По головам поверженных цветков,
По снопикам безвольных стебельков...
Кто вас давил и умерщвлял, земляне?!
Изломанными лютиками – люди,
Раздавлены сансары колесом...
Просите Бога! Бога – обо всём!
И будет нам дано! – всё то, что будет...
***
Як зрабіць крок? па скошанай паляне...
Як зрабіць крок? – па скошанай паляне,
Дзе ужо ляжаць пакошаныя кветкі,
Па снопікам сцяблінак. дзе палеткі...
Хто вас душыў і забіваў, зямляне?!
Пераламанымі казяльцамі – людзі,
Раздушаныя коламі сансары...
Просіце Бога! Бога – альбо мары!
І будзе дадзена нам! – усё, што будзе...
Перевёл Максим Троянович
Ольга Погорелова. Как сделать шаг? Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122121605579
Свидетельство о публикации №122121605579
Рецензии
Кажется, впервые вижу перевод моих стихов, это очень интересно и приятно!
Благодарю, Максим!
Ольга Погорелова 17.12.2022 19:23 • Заявить о нарушении
Благодарю, Максим!
Ольга Погорелова 17.12.2022 19:23 • Заявить о нарушении
