Мой золотой Йерушалаим

Дорогая Ри, какая же ты (будем на ты ?) молодец, и стихи пишешь, и в хоре поешь, и на гитаре играешь, и на лыжах ходишь ! А Йерушалаим шель захав - одна из моих самых любимых израильских песен, особенно, в исполнении Йосси Азулая - голос у него изумительный ! Слова у песни красивые, мелодия - чудесная.

я тоже совсем мало, всего несколько слов, знаю на иврите. Ор на иврите - свет, а на армянском - день ; должна же быть здесь какая-то связь. В свою очередь, кинор здесь переводится как скрипка - это на современном иврите - хотя, в древности этим словом обозначали лиру, и на армянском и сегодня кнар - это лира.

Ой, извини, Ри, я совсем далеко ушла, в глубины палеолингвистики ; мне кажется, это безумно интересно, когда видишь, как переплетаются разные языки, и вместе с тем, чувствуешь, как уходят в непроглядные глубины наши корни ... я - лира для всех твоих песен ... во мне необъяснимым образом живет мечта, печаль по Иерусалиму, и, быть может ... а вдруг ? - эти скромные, простые строчки станут крошечной капелькой в море стихов и песен о Иерусалиме ...

Спасибо тебе большое за душевный, прекрасный отзыв ! С пожеланиями счастья, здоровья, вдохновения в пришедшем году !
Обнимаю
И, конечно, - мира нам всем ...

Илана Шалэхет   05.01.2023 15:43   Заявить о нарушении