почти до междометий
не суетно, прощания и встречи
отложены, и ты перемолчи
евангельскую выверенность речи,
текущую до нынешнего дня
не чудом, а сохранностью певучей.
Исходник интересен для меня
сплетением традиций и созвучий
в сплошную ткань времён от сих до сих.
А что сейчас? Чудес не ожидая,
пытаюсь повторить библейский стих.
Получится, быть может, и тогда я
решился бы засесть за перевод
на сленг, арго - такое, можно, вроде.
А вдруг Христова рана заживёт
от слов, не существующих в природе?
Придумать бы такие, только зря
калечить речь не стоило бы вовсе.
Последняя декада декабря,
ты в ней хоть как-то, милая, освойся,
но всё-таки о чуде не проси -
мой слог сошёл почти до междометий.
Зима. Земля, что глобус на оси,
слова лишь масло, чтобы не шуметь ей.
Я всё-таки не думаю, что так
запущены дела на самом деле,
а чудо, как рождественский пустяк,
хотя в него и верим еле-еле,
но быть ему - так было, и не раз.
Пройдут волхвы по городу в потёмках,
и смысл вещей сойдёт до пары фраз
особенных, осмысленных и тонких,
как жизнь, её случайности, её
рождение, развитие, упадок.
Ткань речи - обветшалое рваньё,
мы в ней, родная, с маковки до пяток,
поэтому так много суеты,
поэтому война и всё, что с нею...
За нами что? Сожжённые мосты.
А мы всё так же верим в ахинею -
младенец в яслях, яркая звезда
и прочее - всё это наша вера.
Вот я тебе вверяю, как всегда,
рождественскую ночь в аллее сквера,
и этот перевод на наш с тобой
язык любви, а ты стоишь немая,
почти в слезах, с прокушенной губой,
меня, как на прощанье, обнимая.
Свидетельство о публикации №122121603069
Так по душе некая интимность, доверительность Ваших строк. Словно Вы открываете что-то тайное читателю, а ему необходимо теперь это бережно хранить... Я храню)
О технике написания молчу, на мой взгляд, это классика.)
Знаете ещё о чём полумалось: что стихи мы выбираем, как людей. Тот взгляд на мир, что нам не близок никак не откликается, как бы мастерски ни был написан стих. Как бы цинично это не звучало - мы всегда ищем своё отражение...
Юлия Саяпина 16.12.2022 19:13 Заявить о нарушении
это не цинично, это вполне естественно - мы ищем то, что нам близко.
Винил 16.12.2022 22:32 Заявить о нарушении
В Ваших стихах, например, мне очень нравится чуткое внимание в деталям, мелочам. Люди, по большей части, не замечают столько важного вокруг. А дело поэта, как мне видится, в том, чтобы брать какую-то мелкую деталь(быта ли, жизни) и укрупнять, чтобы незаметное стало заметным. И это не будет прувеличением в грубом смысле слова, но Иной взгляд несомненно, под другим углом. И каждое такое стихотворение - это всегда удивление, как же я сам этого не заметил, не понял? А мозг любит всё новое, радуется, как ребенок таким открытиям.
Вот немного о том, чего я ищу)
Ну, и эпистолярный стиль - моя особая слабость. Там и чуткость и искренность, и чувственность проглядывает. Всё на виду, всё открыто. И невольно возникает ощущение сопричастности. И, вроде знаешь, что читать чужие письма нехорошо, но как тянет)) Так ведь их же и выставили на всеобщее обозрение. Есть замечательное стихотвоение Даны Сидерос на тему обнажения поэта перед читателем. Найду, ссылку пришлю.
Даже если пишет автор не всегда о себе, но главное - он всегда откровенен...и читатель это чувствует. И в этом сила.
Юлия Саяпина 17.12.2022 00:58 Заявить о нарушении
Вот этот стих. О нелёгкой доле поэта:)
Юлия Саяпина 17.12.2022 01:09 Заявить о нарушении
могу согласиться с Вами только отчасти. как везде, всегда и во всём, главное - это чувство меры. автор так или иначе присутствует в тексте, даже если пишет не о себе или вообще о каких-то вещах, местах, событиях, которые не касаются его лично. но он всегда и всё "проживает". важно не сбиться в в конъюнктуру, в некоторую спекуляцию, гипертрофирование эмоции. поэтому "степень обнажённости" должна иметь строгие параметры, не становиться прилюдной истерикой, нытьём, ещё чем-либо похожим. а таких стихов немало на разных ресурсах... не могу сказать, что мне всегда удавалось избежать чего-то подобного, но я старался и стараюсь. точно так же с позитивом - чуть пережал с юмором - насмешка, с пародией - пасквиль, ну и т.д.
мы пишем и оставляем текст... а как он совпадёт с настроем читателя, совпадёт ли вообще и прочее, и прочее - этого мы не знаем. можно потворствовать вкусу определённой аудитории, можно пользоваться моментом, положением вещей, веяниями в обществе, чем угодно... но я бы этого не хотел. просто мысли вслух, а там - как будет.
Винил 17.12.2022 02:02 Заявить о нарушении