Из Чарльза Буковски - за две ночи перед моим 72-х

                Чарльз Буковски

                за две ночи перед моим 72-х летием

                я сижу здесь очень жаркой ночью
                распивая бутылочку каберне совиньон
                после выигрыша 232$ на ипподроме.
                мне нечего вам сказать кроме того что
                у меня болит правая нога
                я не чувствую никакой разницы между нынешним
                и тем кем я был 30-40 лет назад.
                сейчас у меня больше денег, я в состоянии
                позволить себе достойное
                погребение.
                я езжу на тачке получше, перестал носить
                складной нож.
                я до сих пор в поисках героя, образца,
                но не могу найти.
                я более нетерпим к Человечеству
                чем когда-либо был.
                мне скучно с самим собой и полагаю
                что я единственный с кем могу
                посоветоваться во время
                кризиса.
                это вино околдовало меня
                до болтовни.
                десятилетия я был готов умереть,
                я занимался, шлифовал
                написанное.
                но, несмотря ни на что, сегодня всё ещё
                слишком жарко.
                я не могу ни о чём думать
                кроме как пить это замечательное
                вино, этого дара для меня предостаточно
                в конце-то концов.
                я не могу поверить что зашёл так далеко
                это должно быть какая-то чёртова
                шутка!

                а?

                просто ещё один старикан что
                моргает с трудом
                слегка улыбается.
                когда города трясутся а моя
                левая рука поднимается
                что-то держа.

                1993

                16.12.22
               
   two nights before my 72nd birthday

I am sitting here on a boiling hot night with
drinking a bottle of cabaret sauvignon
after winning $232 at the track.
there’s not much I can tell you except
if it weren't for a bad right leg
I don't feel much different than I did
30 or 40 years ago.
now I have more money, should be able
to afford a decent
burial.
I drive better automobiles but I have
stopped carrying a
switchblade.
Iam still looking for a hero, a model,
but can’t find one.
I am no more tolerant of Humanity
than I ever was.
I am not bored with myself and find
that I am the only one | can hold
counsel with in time of
crisis.
this wine has enchanted me to
babble on
I've been ready to die for decades,
I've been practicing, polishing
up.
but, for it all, it’s still too boiling
hot tonight
and I can think of nothing but
drinking this fine
wine, that’s gift enough for me
after all that other.
I can’t believe I’ve come this far,
this has to be some god damned
joke!

huh?

just another old guy
blinking at the forces.
smiling a little.
as the cities tremble and the left
hand lifts up
holding
something.