Шекспир. Сонет 107. Перевод

Шекспир. Сонет 107. Вольный перевод

Ни страх мой, ни пророчества души
Вселенной в тяжких думах о грядущем
Не знают, долго ль путь ещё вершить
Моей любви, не вечной в мире сущем.

Приняв затменье, смертная луна,
Пророчествам назло, взошла на трон,
Народам ветвь оливы вручена
Как символ мира будущих времён.

По капле исчезает смерти страх,
Моя любовь светла, как солнца лик.
Я вечно буду в этих жить стихах,
А смерть придёт к тому, кто безъязык.

Мои стихи… Твоё бессмертье тут.
Тираны же в забвенье пропадут.

15.12.2022

Автор иллюстрации В.А. Фаворский

Оригинал:

Not mine own fears, nor the prophetic soul
      Of the wide world, dreaming on things to come,
      Can yet the lease of my true love control,
      Supposed as forfeit to a confined doom.
      The mortal moon hath her eclipse endured
      And the sad augurs mock their own pres ge,
      Incertainties now crown themselves assured,
      And peace proclaims olives of endless age.
      Now with the drops of this most balmy time
      My love looks fresh, and Death to me subscribes,
      Since spite of him I'll live in this poor rhyme,
      While he insults o'er dull and speechless tribes.
      And thou in this shalt find thy monument,
      When tyrants' crests and tombs of brass are spent.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ.
    Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
    Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 2004 год.

      Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа
      всего мира, воображая грядущее,
      все же не могут определить срок моей истинной любви,
      полагая ее ограниченной роковым пределом*.
      Смертная луна пережила [испытала] свое затмение**,
      и мрачные авгуры смеются над собственным пророчеством;
      то, что было неопределенным, теперь торжествует [венчается короной], став надеждым,
      и мир провозглашает оливы на вечное время***.
      Теперь, с каплями этого целительнейшего времени,
      моя любовь выглядит свежей, и Смерть мне подчиняется,
      так как вопреки ей я буду жить в этих бедных стихах,
      пока она злобно торжествует над тупыми и безъязыкими племенами.
      И ты в этом моем творчестве обретешь себе памятник,
      когда гербы и гробницы тиранов истлеют.

      * По единодушному мнению исследователей, сонет 107 содержит ряд намеков на важные внешние обстоятельства, возможно, исторического характера. Однако в том, что это за обстоятельства, исследователи расходятся, предлагая широкий выбор возможных толкований. Так, строки 3-4, возможно, содержат намек на освобождение из тюрьмы адресата сонетов, которым считается либо лорд Саутгемптона, либо лорд Пембрук (оба были в разное время подвергнуты тюремному заключению по политическим причинам). Отсюда следуют разные выводы относительно датировки сонета, поскольку Пембрук был освобожден в марте или апреле 1601 г., а Саутгемптон -- в апреле 1603 г.
      ** Под "смертной луной" обычно понимают королеву Елизавету, но на роль "затмения" выдвигают различные события. Дело осложняется тем, что глагол "endure", помимо основных в современном языке значений "пережить", "перенести", "выстоять", в 16 в. мог употребляться в значении "испытать", "претерпеть (без сопротивления)". С учетом этого, комментаторы истолковывают это место либо как указание на какую-то победу Елизаветы (разгром испанской Армады, подавление заговора, выздоровление от болезни), либо на ее смерть в 1603 г.
      *** В зависимости от истолкования (см. предыдущую сноску), в строках 7-8 речь может идти либо о победоносном избавлении Елизаветы от какой-то угрозы, либо о последовавшем за ее смертью восшествии на престол короля Якова I, которое, вопреки опасениям, произошло мирно, без гражданской смуты. В чем бы ни заключалось это событие, автор сонета говорит о нем в самом радостном и возвышенном духе, очевидно, считая его важным не только для монархии и Англии, но связывая с ним и свои личные надежды.