Бодлер XLVI - Духовная Заря L Aube spirituelle

XLVI - Духовная Заря

Когда забрезжит и заря заглянет в двери
К развратникам, с собой взяв веры Идеал,
И прозвучит в тиши таинственный сигнал -
-Проснётся спящий ангел в каждом злобном звере.

Приходишь ты к тому в лазури поднебесной,
Кто страждет, но пока не потерял мечты.
Итак, Богиня, станут помыслы чисты -
Спасаешь, вроде навсегда затянутого бездной

В обломках оргий и хмельных ночей.
Ты памятлива, но добра беззлобна.
А я вдруг обнаружу удивлённо,

Что солнце пламя затмевает всех свечей.
Ты победишь, твой дух имеет силу,
Подобную душе и вечному светилу!


XLVI - L'Aube spirituelle

Quand chez les d;bauch;s l'aube blanche et vermeille
Entre en soci;t; de l'Id;al rongeur,
Par l'op;ration d'un myst;re vengeur
Dans la brute assoupie un ange se r;veille.

Des Cieux Spirituels l'inaccessible azur,
Pour l'homme terrass; qui r;ve encore et souffre,
S'ouvre et s'enfonce avec l'attirance du gouffre.
Ainsi, ch;re D;esse, Etre lucide et pur,

Sur les d;bris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
A mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies ;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fant;me est pareil,
Ame resplendissante, ; l'immortel soleil !