Роберт Геррик
(Н-76) Согласие
Согласье было искони
Врагом распада и резни;
И не избегнуть краха нам,
Когда весь мир трещит по швам.
Robert Herrick
76. Conformity
Conformity was ever knowne
A foe to Dissolution:
Nor can we that a ruine call,
Whose crack gives crushing unto all.
Роберт Геррик. Н-76 Согласие
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122121506301
Свидетельство о публикации №122121506301
Рецензии
Тут, может, третью как-нибудь покрутить...
Здоровья!
Косиченко Бр 16.12.2022 10:20 • Заявить о нарушении
Здоровья!
Косиченко Бр 16.12.2022 10:20 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Nor я здесь перевёл как "равно как", вместо которого поставил "И...". Глагол, возможно, нужен другой, но такой, чтобы "нам" в конце сохранить. Посмотрю.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.12.2022 10:40 Заявить о нарушении
Nor я здесь перевёл как "равно как", вместо которого поставил "И...". Глагол, возможно, нужен другой, но такой, чтобы "нам" в конце сохранить. Посмотрю.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.12.2022 10:40 Заявить о нарушении
Может,
И крах тогда наступит нам,
Когда весь мир трещит по швам.
?
Сергей Шестаков 16.12.2022 11:00 Заявить о нарушении
И крах тогда наступит нам,
Когда весь мир трещит по швам.
?
Сергей Шестаков 16.12.2022 11:00 Заявить о нарушении
Да, "дело швах" слышится, но тогда, когда весь мир затрещит по швам. А пока, кмк, это просто утверждение, а не реально наступившее событие.
Или я неправильно понял ход Ваших мыслей?
Сергей Шестаков 16.12.2022 11:52 Заявить о нарушении
Или я неправильно понял ход Ваших мыслей?
Сергей Шестаков 16.12.2022 11:52 Заявить о нарушении
я так понял, что любые "крахи" - мелочь когда всё летит в тартарары
Косиченко Бр 16.12.2022 12:25 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 16.12.2022 12:25 Заявить о нарушении
У меня понимание, близкое к подстрочника Юрия Ерусалимского: "Ничем, кроме краха, назвать нельзя то, что ведёт к гибели всего".
Сергей Шестаков 16.12.2022 12:55 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.12.2022 12:55 Заявить о нарушении
"наступит нам" заменил на "крадётся к нам". Неизбежности конца стало меньше...😀
Сергей Шестаков 16.12.2022 13:54 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.12.2022 13:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
