Onesto da Bologna (1240? – 1303?)
Онесто да Болонья
"Se li tormenti e dolor ch'omo ha conti..."
Все муки, горести, что есть на свете
По-видимому, собраны во мне,
Быть может и не видно их извне,
Но это так, на слово мне поверьте.
И в каждой строчке, и в живой беседе
Твержу о пламенном в душе огне,
И в том, что оказался я на дне
Один лишь только человек в ответе.
Не склонен я злословить просто так,
Но Донна милая, моя врагиня,
Нарушила в душе моей покой.
Овеян неизведанной тоской
С тех пор, как я увидел лик богини,
Она мой дивный чародей и маг.
Онесто да Болонья, также известный как Онесто дельи Онести – итальянский поэт, представитель «Dolce stil nuovo» - нового сладостного стиля. Стихи Онесто да Болоньи оказали определенное влияние как на Данте, так и на Чино да Пистойю.
Онесто да Болонья
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122121504121
Свидетельство о публикации №122121504121
Рецензии