Бодлер LVI - Chant d Automne Осенняя песня

LVI - Chant d'Automne
          I

Накроет вскоре нас холодной мрачной тьмой.
Прощайте, лета быстротечного мгновенья.
Поленьев падающих стук по мостовой
Звучит унылою молитвой погребенья.

С зимой вернутся в мою сущность: ужас,  гнев,
Озноб и ненависть, и труд без передышки,
И, как в аду полярном солнце, покраснев,
Застынет сердце моё алою ледышкой.

Меня пугают звуки падающих дров.
Так рубят эшафот. Чуть различимо эхо.
Как башня под тараном, разум пасть готов
Пробитой не дождавшийся прорехи.

Сон навевая, монотонно молотком,
Вбивают гвозди в крышку гроба для кого-то.
Скончалось Лето? - Вот и Осень за окном.
Шум странный - гимн печального ухода.



Bient;t nous plongerons dans les froides t;n;bres ;
Adieu, vive clart; de nos ;t;s trop courts !
J'entends d;j; tomber avec des chocs fun;bres
Le bois retentissant sur le pav; des cours.

Tout l'hiver va rentrer dans mon ;tre : col;re,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forc;,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon c;ur ne sera plus qu'un bloc rouge et glac;.

J';coute en fr;missant chaque b;che qui tombe
L';chafaud qu'on b;tit n'a pas d';cho plus sourd.
Mon esprit est pareil ; la tour qui succombe
Sous les coups du b;lier infatigable et lourd.

II me semble, berc; par ce choc monotone,
Qu'on cloue en grande h;te un cercueil quelque part.
Pour qui ? - C';tait hier l';t; ; voici l'automne !
Ce bruit myst;rieux sonne comme un d;part.