Из Чарльза Буковски - как из этого выбраться?

                Чарльз Буковски

                как из этого выбраться?

                дела никогда не шли
                хорошо
                и не собираются становиться
                хорошими
                а самое любопытное то
                что
                те же самые ужасы которые
                вас мучили в детстве
                будут продолжаться всё время
                в различных формах
                с разными организмами
                с тем же голосом, теми же
                жалобами,
                вечной ненавистью...
                как легко они раздражаются
                из-за банальных
                пустяков
                и как безрадостны,
                как последовательны, зловещи
                они, понуры, это как если б отец ваш
                возвращался
                в иные
                тела
                мстящий всему хорошему из того
                что вы делаете или
                чувствуете.

                должны ли мы отправляться в могилу
                в сопровождении этих
                людей?

                какой сногсшибательный, блин, паршивый
                и грязный
                трюк!

 Примечание: у Буковски были очень плохие отношения с отцом, который вёл себя как домашний деспот, был весьма ограниченным человеком, издевавшимся над сыном и женой.         

                21.07.86

                15.12.22


   how to get out?

things have never been
good
and they don't intend to
get good,

and the fost curious thing
is
that the sane horrors that
plagued you in childhood
will continue
in different forms
with different bodies
with the same
voice, the same
complaints, the ever-
hatreds...
how easily, they anger
over the slightest
trivialities
and how
joyless, how
consistently, grimly,
joyless, they
are, it's as if your father
were coming back
in these other
bodies
vengeful against all good
you do or
feel.

ust we go to the grave
forever followed
by these
humans?

what a smashing fucking lousy
dirty
trick!