Эн тарбахтарынг дьол сыттаахтар

Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун сахалыы тылбаастаата Ольга Софронова-Суhум.
Поэтический перевод Ольги Софроновой-Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского “Ваши пальцы пахнут счастьем”.



ЭН ТАРБАХТАРЫНГ ДЬОЛ СЫТТААХТАР



Эн тарбахтарынг дьол сыттаахтар,
Харахтаргар хомолто хоммут,
МYeтYнэн минньийбит уостарынг
Угуйар, ынгырар курдуктар.

Сулустар тYYннэри ыллыыллар,
Итирдэр имэнгнгэ суулууллар,
Тапталынг уотунан уматан
Алыптаах эн кeрYYнг кэрэтиэн!
 
Сарсыардаангнгы саhар5а сарпа5а
Дьэнгкир сиик тамма5ар сипсийэр,
Сибэкки дьeрбeтYн санатар
КYн Yehээ кYлYмнYY дьэргэйэр.

Эн тарбахтарынг дьол сыттаахтар,
Харахтаргар хомолто хоммут,
Сэппэрээк быыhыгар саhаннар
Чыычаахтар чуумпутук ытыыллар...



Ольга Софронова-Суhум
Ньурба к.
15.12.22 с.



ВАШИ ПАЛЬЦЫ ПАХНУТ СЧАСТЬЕМ



Ваши пальцы пахнут счастьем,
А в глазах гнездится грусть.
Волшебство медовой сласти,
Соблазнительности уст.

И ночами в звёздной песне,
Трепетом пьянящих чувств,
Боже, взгляды так прелестны,
Страсти пламенностью буйств.

Шёпот утреннего света,
В росах звонко шелестит,
Цветом дивного букета,
Солнце ласково блестит.

Ваши пальцы счастьем пахнут,
А в глазах гнездится грусть.
Соловьи тихонько плачут,
Спрятавшись в сирени куст.



Василий Полятинский
18:40 – 19:55 22.12.20
© Свидетельство о публикации №120122205587



ВАШИ ПАЛЬЦЫ ПАХНУТ СЧАСТЬЕМ
https://www.youtube.com/watch?v=OFM5L8HMRik
ЭН ТАРБАХТАРЫНГ ДЬОЛ СЫТТААХТАР
https://www.youtube.com/watch?v=9dXagRymYhU