23. Бруталь Шери

Окутан город плотной паутиной —
Клубок дорог завязан в прочный узел,
Стремится лентой серпантина,
Куда-то, в сторону Тулузы.
 
Кольцо дорожное, вполне буквально,
Не спит — машинам утро нипочём,
Разъезд мне станет обручальным —
С тоской навек я обручён.

Les nuits ne changeras pas,
Et les soirs quand tes plus la * —
Мне без тебя не изменить ночей —
Сегодня ты ничья, и я — ничей.

Рассвет укроет спящие дороги,
Являясь одеялом сонных улиц.
Иду не сам — ведомый Богом,
Бреду без цели, как безумец.

В воспоминаньях о прошедшей ночи,
Меж локонов обвисших проводов,
В толпе прохожих-одиночек,
Я, наконец, найду твой дом.

Закрытое, продрогшее окно,
Омытое дождём, весьма упругим,
Все мысли — о тебе одной,
О том, что мы нужны друг другу.

Les nuits ne changeras pas,
Et les soirs quand tes plus la —
Мне без тебя не изменить ночей —
Ведь ты ничья, и я — ничей,

Пусть, рядом мы, но, всё же, одиночки,
Продрогшим днём, холодной ночью —
Meme si ca fait mal,
Sois mon animals,
Mon cheri brutal,
— Les nuits ne changeras pas. **

Жестоким зверя делает тоска,
Холодный дождь, как пуля у виска.

Промозглый день опять размоет ливнем —
Печаль в слезах, из окон и витрин,
В промокшем небе, ярко-синем,
Глаза твои, шери Жасмин.

Остаток дня, порабощённый ночью —
Что пожелаешь, тотчас забери.
Навстречу сотням одиночек
Куда-то шла Бруталь Шери.

Окутан город плотной паутиной —
Клубок дорог уснул, на редкий час.
Мерцают облака сатином,
Исполнив свой прощальный вальс.

Les nuits ne changeras pas,
Et les soirs quand tes plus la —
Мне без тебя не изменить ночей —
Ведь ты ничья, и я — ничей,

Пусть, рядом мы, но, всё же, одиночки,
Продрогшим днём, холодной ночью —
Meme si ca fait mal,
Sois mon animals,
Mon cheri brutal,
— Les nuits ne changeras pas.

Жестоким зверя делает тоска,
Холодный дождь, как пуля у виска,
Хоть жизнь мою, хоть душу, забери,
Но не оставь меня, о, мон Шери.

Les nuits ne changeras pas.

2022-12-15

********

*
— Ночи не изменятся,
И вечера, когда тебя нет ( Франц. )

** —
Даже если будет больно,
Будь моим зверем,
Моим жестоким любимцем,
— Ночи не изменятся ( Франц. )