Это горькая правда, не чьё – то враньё.
Но родник, что в овраге, струится,
Над родною деревней кружит вороньё,
Но, я верю, она возродится.
***
Гэта горкая праўда, не чыя-та хлусня,
Як крыніца, што ў яры, струменіцца,
Хай над вёскаю шмат гругання,
Але, веру, жыццё яе зменіцца.
Перевёл Максим Троянович
Александр Кабанов 4. Я верю. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122121408129
Свидетельство о публикации №122121408129
Рецензии
Доброго здоровья, Максим. Спасибо за внимание, которое Вы уделили моим строчкам, это радует. Даже перевели на белорусский финальный катрен из стиха "Родная деревня", но не понимаю, почему изменили текст и использовали фото, которое я разместил к другому тексту? У меня написано:
Это горькая правда, не чьё – то враньё.
Но родник, что в овраге, струится,
Над родною деревней кружит вороньё,
Но, я верю, она возродится.
А фото сопровождает стих "Картошка"
С добром.
Александр Кабанов 4 14.12.2022 22:45 • Заявить о нарушении
Это горькая правда, не чьё – то враньё.
Но родник, что в овраге, струится,
Над родною деревней кружит вороньё,
Но, я верю, она возродится.
А фото сопровождает стих "Картошка"
С добром.
Александр Кабанов 4 14.12.2022 22:45 • Заявить о нарушении
Извини, Александр, исправил.
Стало ли лучше, не уверен.
Максим Троянович 17.12.2022 16:25 Заявить о нарушении
Стало ли лучше, не уверен.
Максим Троянович 17.12.2022 16:25 Заявить о нарушении
Спасибо, что откликнулись. Думаю, что изменения в первом случае Вы внесли с благими намерениями: чтобы белорусский вариант был благозвучнее. В связи с этим следует отметить, что можно не изменяя оригинал, назвать свой текст, как вольный перевод: сохранить смысл, не привязываясь к каждому слову первоисточника. Было бы интересно, если бы Вы перевели на белорусский что-то полностью, было бы интересно прочесть.
С добром.
Александр Кабанов 4 17.12.2022 17:32 Заявить о нарушении
С добром.
Александр Кабанов 4 17.12.2022 17:32 Заявить о нарушении
