Шпоры на крылья

Когда ковбой меняет шпоры на крылья
песенка из фильма братьев Коэн



Послушай, братишка,
найдутся стрелки быстрее и круче тебя
И новые герои появятся завтра
Тебе ведь недолго осталось
Однажды ты споешь
свою последнюю
ковбойскую песенку

Let me tell you buddy there’s a faster gun
Coming over yonder when tomorrow comes
Let me tell you buddy and it won’t be long
Till you find yourself singing your last cowboy song

   - Юппи кай яй ей !, - когда закончатся разборки,
   Когда догорит на привале твой последний костёр
   Хе-хе, а он то поет, то стреляет. Пиу , пиу...
   И вот итог - наш ковбой свои шпоры
   на крылья меняет

Yippie ki yi yay when the roundup ends
Yippie ki yi yay and the campfire dims
Yippie ki yi yay he shouts and he sings
When a cowboy trades his spurs for wings

When they wrap my body in the bindling sheet
And they take my six irons and pull the boots from my feet
Unsaddle my pony she’ll be itchin’ to roam
I’ll be half way to heaven under horse power of my own

Братцы !
Когда завернете мое бездыханное
тело в белоснежную простынку,
Заберёте шесть железок*,
стащите с ног старые сапоги
Не забудьте расседлать лошадку-
 пусть побегает вволю
А я уже буду на полпути в рай,
со скоростью
в одну персональную
лошадиную силушку

Yippie ki yi yay when the round up ends
Yippie ki yi yay and the campfire dims
Yippie ki yi yay he shouts and he sings
When a cowboy trades his spurs for wings

Yippie ki yi yay I’m glory bound
No more jingle jangle I’ll lay my guns down
Yippie ki yi yay he shouts and he sings
When a cowboy trades his spurs for wings
When a cowboy trades his spurs for wings

  - Юпи-кай-яй-ей ! , - направляюсь в царство славы
  Больше никаких "пиф-паф-ой-ей-ей"
  Моё оружие осталось на земле
  - Юпи кай яй ей, - то поет , то стреляет
  Наш ковбой свои ржавые шпоры на белые крылья меняет...