Роберт Эйтон

Robert Aytoun (1570 - 1638)   

Роберт Эйтон

On Tobacco

Forsaken of all comforts but these two,-
My fagot and my pipe - I sit to muse
On all my crosses, and almost excuse
The heavens for dealing with me as they do.

When Hope steps in, and, with a smiling brow,
Such cheerful expectations doth infuse
As makes me think ere long I cannot choose
But be some grandee, whatsoe’er I’m now.

But having spent my pipe, I then perceive
That hopes and dreams are cousins, - both deceive.
Then mark I this conclusion in my mind,

It’s all one thing, - both tend into one scope,-
To live upon Tobacco and on Hope:
The one’s but smoke, the other is but wind.



О табаке

Удобств лишенный, кроме этих двух,
Печи и трубки, вслух я размышляю,
Как небеса меня не окрыляют,
Но, право, им не до моих докук.

И тут ко мне зашла Надежда вдруг,
Прожектами своими оживляя,
С вельможами меня отождествляет,
В мечтах красивых, сердце тук-тук-тук.

Но трубку раскурив, занозой острой
Кольнуло вдруг, мечта с надеждой сестры,
И лгуньи те еще, речам златым

Их верить и внимать, себе дороже.
Мечта, надежда, и табак, похоже,
Не что иное есть, как горький дым.


Сэр Роберт Эйтон – шотландский поэт и юрист.