Переводы

ЛЮБОВЬ

Обманулся, как я обманулся,
Своё сердце тебе я отдал!
Я душою к тебе потянулся,
Не заметив, как сад расцветал.

Как тот сад расцвело моё сердце,
И стихи сочиняю я вновь.
От любви никуда мне не деться,
Ведь меня согревает любовь.

Ты красива, безмерно красива,
И я песню слагаю, любя,
О моя луноликая дива,
Я волнуюсь, смотря на тебя.

Для меня ты и радость, и счастье,
Я повсюду тебя лишь ищу.
Стороной обойдёт нас ненастье,
Своим сердцем я нас защищу.

Ты меня позови – и приду я,
Уголок наш вовек не забыть:
И с тобой к роднику припаду я,
Чтобы чистой водицы испить.

Обманулся, поверил судьбе я,
Я приду, только ты позови!
Да, приду без оглядки к тебе я,
Свято веруя в силу любви!

Перевёл Азнор Сарбашев

РОДИНА

Что краше родного села,
Где мать меня в мир принесла?
Кто лучше моих земляков,
И юношей, и стариков?

Что ярче, чем гор белизна,
Что с окон родимых видна?
Ах, нежность к вам глубже глубин
Могучих Чегемских теснин...

Перевёл Андрей Бондаренко

ВСЁ К ТЕБЕ ВЕРНЁТСЯ

Что бы ты не говорил,
Как бы ни был плох иль мил
Знай-к тебе вернётся.

Близок кто-то иль далек,
С другом или одинок-
Пусть с добром вернётся

Не зови невзгод и зла,
Пожелай врагу-добра
Все к тебе вернётся

Помни, всех нас создал Бог,
От беды чтоб уберег,
Помолись-зачтется.

И кого б ни встретил ты ,
От души с теплом гляди
Все к тебе вернётся

Перевела М. Урусбиева