Из Чарльза Буковски - растрата впустую

                Чарльз Буковски

                растрата впустую

                "скучно" - сказал он на смертном одре -
                "я всем надоел даже
                себе самому

                я всё растратил впустую, я был фальшивкой, пусто-
                брёхом причудливыми словами... слишком много
                фокусов."

                "о Учитель" - сказал молодой поэт -
                "это вовсе не так, абсолютно
                не так."

                "всё это правда" - сказал старик -
                "мои труды были непомерно раздутой
                чушью."

                молодой поэт не верил
                этим словам

                он не мог поверить, он не стал бы верить
                ибо тоже писал всякую         
                чушь

                но всё же спросил старика:
                "но что же делать,
                учитель?"
               
                "начни всё сначала" -
                сказал старик.

                спустя несколько дней он умер.

                по крайней мере он не просил о встрече
                с юным поэтом.

                теперь это уже не имело
                значения.


                05.05.91

                13.12.22
               

               waste

“boring” he said from his deathbed,
“I bored  everybody, even
myself

I wasted it, I was a fake, a word-
blower all too fancy... all too

full of tricks.”

“oh Master,” said the young poet,
“that’s not true at all, not at
all."

“all too true" said the old man,
"my work was over blown
rubbish.”

the young poet did not believe
these words,

he could not, he would not
for he too was writing
rubbish.

but still he asked the old man,
“but Master, what is to be
done?”

“begin at the beginning”
said the old man.

a new days after that
he died.

he had not asked to see the
young poet anyhow.

now that didn't matter
either.