The Beach Boys. Surfin USA. Сёрфинг в США

Эквиритмический перевод песни «Surfin’ U.S.A.» американской группы The Beach Boys с альбома "Surfin’ U.S.A." (1963).

Старший из братьев Уилсонов и главный автор группы The Beach Boys (http://stihi.ru/2014/06/29/9968) Брайан Уилсон познакомился с девушкой по имени Джуди Боулз, брат которой Джимми был серфером. Он знал все места для серфинга. Брайан подумал про себя: "Боже! А как насчет того, чтобы попытаться вставить лирику о серфинге в мелодию “Sweet Little Sixteen”(http://stihi.ru/2013/04/14/4546), где тоже перечисляются разные города?" Он попросил Джиммми и тот написал ему список всех мест, где они занимаются серфингом. В песне "Surfin’ U.S.A." это в основном Калифорния, кроме австралийского пляжа Наррабин (Narrabeen) в пригороде Сиднея, и гавайскогоих пляжей Сансет-Бич (Sunset Beach) и Ваймиа Бэй (Waimea Bay). Песня стала первым хитом группы в 10-ке лучших в США, достигнув 3 строчки чарта, и вошла во одноимённый второй альбом, также поднявшийся до 2 места в чарте. Отец братьев и менеджер группы продал права на песню студии Arc Music, владевшей правами на песни Чака Берри, включая “Sweet Little Sixteen”, поэтому обвинения в плагиате не последовало, хотя на первых издания песни автором указывался только Уилсон. Позже автором стал называться только Чак Берри, а в последующих публикациях оба. Ещё один соавтор, вокалист группы Майк Лав (Mike Love) никогда не числился в соавторах.

http://www.youtube.com/watch?v=2s4slliAtQU (http://www.stihi.ru/)  Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=EDb303T-B1w (http://www.stihi.ru/)  С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=vsDKMkPCOeA (http://www.stihi.ru/)  (Концерт 1964)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
07-The_Beach_Boys_-_Surfin_USA.mp3

СЁРФИНГ В США
(перевод Евгения Соловьева)

Будь океан такой же тёплый
Повсюду в США,
То все пустились бы в сёрфинг,
Как Калифорния.
И все носили бы шорты,
Сандали из шнурка,
Густые светлые космы,
Сёрфя в СЩА.

Увидишь сёрфинг ты в Дель-Мар
(Вне страны и в США)
В Вентуре в Малибу
(Вне страны и в США)
В Санта-Круз в Аркадах
(Вне страны и в США)
На пляже Наррабин
(Вне страны и в США)
На пляже Манхэттен
(Вне страны и в США)
У речки Сан-Хуан
(Вне страны, в ней)
Все стремятся на сёрфинг,
Сёрфинг в США.

Мы все наметим маршрут,
Ты поскорей пыль сдунь.
Покроем воском доски,
Нет сил ждать июнь.
Уедем мы на всё лето,
На свой сёрфари спеша.
Знай, учитель, всё это -
Сёрфинг в США.

Хаггерти и Своми
(Вне страны и в США)
Пасифик Палисейдс
(Вне страны и в США)
Редондо-Бич южный
(Вне страны и в США)
Сан-Онофре и Сансет
(Вне страны и в США)
Повсюду в Ла-Хойя
(Вне страны и в США)
На пляже Ваймиа
(Вне страны, в ней)
Все стремятся на сёрфинг,
Сёрфинг в США.

Все стремятся на сёрфинг,
Сёрфинг в США.
Все стремятся на сёрфинг,
Сёрфинг в США.
Да, все стремятся на сёрфинг,
Сёрфинг в США.
Да, все стремятся на сёрфинг,
Сёрфинг в США.

———————————
SURFIN' U.S.A.
(Chuck Berry, Brian Wilson)

If everybody had an ocean
Across the U.S.A
Then everybody’d be surfin’
Like Californi-a
You’d see them wearing their baggies
Huarache sandals too
A bushy bushy blond hairdo
Surfin’ U.S.A

You’d catch ’em surfin’ at Del Mar
(Inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line
(Inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, U.S.A.)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan
(Inside, outside, U.S.A.)
And down Doheny Way
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A

We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
We’ll all be gone for the summer
We’re on surfari to stay
Tell the teacher we’re surfin’
Surfin’ U.S.A

Haggerties and Swamis
(Inside, outside, U.S.A.)
Pacific Palisades
(Inside, outside, U.S.A.)
San Onofre and Sunset
(Inside, outside, U.S.A.)
Redondo Beach LA
(Inside, outside, U.S.A.)
All over La Jolla
(Inside, outside, U.S.A.)
At Wa’imea Bay
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A

Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A
Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A
Yeah everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A
Yeah everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A