Шекспир. Сонет 53

Гадаю, из чего ты состоишь,
Что в услуженье тысячи теней?
У каждого одна есть только лишь,
А ты любую можешь дать вполне.
Адониса описывай портрет,
Он станет имитацией твоей.
К лицу Елены примени весь цвет,
И в греческом наряде ты милей.
Возьми весну иль осени приход:
В одной есть тень твоей же красоты,
В другой твоя вся щедрость прослывёт.
Во всех благословенных формах - ты.
    Твоя частица есть в красе любой,
    Но сердцем не сравним никто с тобой. 



Оригинал  и  подстрочник

Sonnet 53 by William Shakespeare

 What is your substance, whereof are you made,
 That millions of strange shadows on you tend,
 Since every one hath, every one, one shade,
 And you, but one, can every shadow lend?
 Describe Adonis, and the counterfeit
 Is poorly imitated after you;
 On Helen's cheek all art of beauty set,
 And you in Grecian tires are painted new;
 Speak of the spring and foison of the year:
 The one doth shadow of your beauty show,
 The other as your bounty doth appear,
 And you in every blessd shape we know.
 In all external grace you have some part,
 But you like none, none you, for constant heart.
 ------------------------
Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
      Date: 13 Nov 2007

Что это за субстанция, из которой ты создан,
если миллионы чужих теней у тебя в услужении, --
ведь у каждого [создания] только одна тень,
а ты, один, можешь дать любую тень*?
Опиши Адониса, и этот [словесный] портрет
 окажется плохим подражанием тебе;
примени все искусство [изображения] красоты к [лицу] щеке Елены,
и [получится, что] снова написан ты, в греческих одеяниях.
Заговори о весне и поре урожая в году,
 [и] одна покажется тенью твоей красоты,
а другая предстанет твоей щедростью, --
в любой благословенной форме мы узнаем тебя.
Во всякой внешней красоте есть твоя доля,
но ты, как никто, [обладаешь], и никто [не обладает], как ты, постоянством
 сердца.
---------
* "Субстанция" (substance) и "тень" (shadow, shade) -- термины,
заимствованные из философского учения, восходящего к идеям Платона о том,
что бесплотная сущность вещей а также красоты является основой всего,
 "субстанцией", а реальные предметы -- только отражения ("тени") этой
 субстанции.


Рецензии
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ к неподражаемому переводу — Шекспир. Сонет 53 (Аршанский Василий) — http://stihi.ru/2022/12/11/4515

Гадаю, из чего ты сотворён,
Что в услуженье тысячи теней?
Ведь каждый лишь одною наделён,
А ты любую можешь дать вполне.
Адониса описывай портрет,
Он станет подражанием твоим.
К лицу Елены примени весь цвет,
А ты в хитоне вновь неповторим.
Возьми весну иль осени приход:
В одной есть тень твоей же красоты,
В другой твоя вся щедрость прослывёт,
Во всех благословенных формах - ты.
Твоя частица есть в красе любой,
Но сердцем не сравним никто с тобой.

2. В любой красе - частица твоего,
А сердцем не похож ни на кого.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ. Василий! Ща подождите выгляну в окно у нас с этим строго — на кол могут посадить! — но Вы же понимаете я-то нормальный в смысле натюрлих як говорится — короче! — Василий я тя обожаю! Я тя люблю! Твои переводы эт девственные дебри подсознания! Прошу прощения Ваши переводы май диа фрэнд. Долго говорить лучше один раз показать)))) Проше —
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

РИТМИЧЕСКАЯ КРИТИКА.

НЕ ЗНАЮ, из чего ты сотворён,
РАЗ в услуженьИ тысячи ОГНЕЙ?
И каждый КРАСОТОЮ наделён,
А ты любОЙ КРАСОТКЕ РАД вполне.

С ТАКИМ-ТО ЧЛЕНОМ РИСОВАТЬ ЧУЖОЙ ПОРТРЕТ?????
Он Встанет подражанием твоим???
К лицу Елены)))))))))) — ????? — ПРИПОДНЕСИ БУКЕТ,!!!!!!
ПУСТЬ ты И НАГИШОМ неповторим.

Возьми веснОЙ Аль осенЬЮ ЗИМОЙ:?????
А КАК ЖЕ ЛЕТО???? И НЕДОТРАХ ЕЁ КРАСЫ,???
ГРОЗЫ? О ДА!!! К ТЕБЕ СМОТРИ п...лывёт,
ЕЁ ВЕСЛО — во всех благословенных??? - НО НЕ СЦЫ.

2. ЕСТЬ ЛАО ЦЗЫ - А ЕСТЬ ВСЕЛЕНСКИЙ ЧЛЕН,
И ЧЛЕНОМ — ВОТ ТЕ КРЕСТ! — ОН ПЕРВОЧЛЕН.!!!!!!!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Твоя частица есть в МАНДЕ любой, 🤔
Но ЧЛЕНОМ 😁 не сравним никто с тобой.

* — А С ПЕНИСОМ описываТЬ портрет??? — понятное дело что к Адонису липнет пенис но... Потом пришло другое. Тем более что портреты нарисованные прошу прощения* написанные половым членом есть))))))

* — специально для Василия. Прошу прощения не за половой член а за то что художники пишут а не рисуют. Зная Вашу девственную натуру к тому где нужна чёткость — синтаксиса и препинаков — решил прояснить.

С уважением,

Рихард Мор 2   16.12.2022 09:43     Заявить о нарушении
Скорей всего коней а не огней... Да кажись поторопился... Но да ладно!

С уважением,

Рихард Мор 2   16.12.2022 09:49   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.