Оля Захарчук. Время сейчас такое. Рус. Бел

Давай с тобой построим дом,
Уютный, со стеклянной крышей,
Давай собаку заведем
И кошку, с мордой наглой, рыжей.

И обязательно камин,
Я знаю дорого, но все же. . .
А наши дети, как один
Пусть будут на тебя похожи.

Давай вдвоем готовить плов,
Кухонные задернув шторы,
Не забывать про нежность слов,
Пустые сдерживать укоры.

Давай писать о нас роман,
Длиною в жизнь, на чистовик,
Пусть неумело, но без драм,
С ошибками, но без интриг!
 
***

Час цяпер такі.
 
Давай з табой пабудуем дом,
Утульны, са шкляным дахам, вабны
Давай сабаку завядзём
І котку, з рудою пысай і нахабнай.

І абавязкова ў ім камін,
Трэба грошы, і не дробныя . .
А нашы дзеці, як адзін
Хай будуць на цябе падобныя.

Давай удваіх рыхтаваць плоў,
Кухонныя зашмаргнуўшы штлры,
Не забываць пра пяшчоту слоў,
Пустыя стрымліваць дакоры.

Давай пісаць пра нас раман,
Даўжынёю ў жыццё, на чыставік,
Хай няўмела, але без драм,
З памылкамі, але без інтрыг!

   Перевёл Максим Троянович