The Pretenders. I ll Stand By You

Я БУДУ РЯДОМ С ТОБОЙ

        Композиция из шикарного фильма "Леди-Ястреб" - группа "The Pretenders". В видеоновелле использованы фрагменты фильма "Ladyhawke - Леди-Ястреб" - 1985. Режиссёр Р. Доннер. Гл роли исп: М. Бродерик, М. Пфайффер, Р. Хауэр.

Премьера видеоновеллы с переводом-караоке состоится в январе 2023 года. Приглашаю всех и бесплатно, т.е. даром!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Oh...  why you look so sad?
О... зачем ты грустишь?
Tears are in your eyes,
Слёзы на глазах,
Come on and come to me now...
И я вот-вот заплАчу...
Don't be ashamed to cry...
Нет... слёз не удержать...
Let me see you through
Дай тебя узнать,
'Cause I've seen the dark side too...
Что от меня ты прячешь?..

When the night falls on you,
Когда на сердце сумрак,
You don't know what to do...
И ты, как пред стеной...
Nothin' you confess,
Беды пополам...
Could make me Love you less...
Любовь поможет нам...

***
I'll stand by you...  I'll stand by you...
Знай, рядом я...  с тобой всегда...
Won't let nobody hurt you...
И тогда не страшна беда...
I'll stand by you...
Знай, рядом я...

So...  if you're mad, get mad...
Но... если гложет тоска...
Don't hold it all inside...
В себя не уходи...
Come on and talk to me now...
Поговори со мною...

Hey...  what you got to hide?
Эй... ну, что тебе скрывать?
I get angry too...
Злюсь на тебя опять...
Well I'm a lot like you...
Мы же похожи...

When you're standing at the crossroads
Когда на перепутье,
And don't know which path to choose
И выбор пред тобой...
Let me come along...
Я пойду с тобой...
'Cause even if you're wrong...
И нет судьбы иной...

***
I'll stand by you...  I'll stand by you...
Знай, рядом я...  с тобой всегда...
Won't let nobody hurt you...
И тогда не страшна беда...
I'll stand by you...
Знай, рядом я...

Take me in, into your darkest hour...
За тобой я пойду хоть в бездну...
And I'll never desert you...
И не бойся - не уйду...
I'll stand by you...
Знай, рядом я...

And when...
И когда...
when the night falls on you, baby
мрак в тебя проникает, милый,
You're feelin' all alone...
Знай, ты не одинок...
You won't be on your own...
Я - воздуха глоток...

***
I'll stand by you...  I'll stand by you...
Знай, рядом я...  с тобой всегда...
Won't let nobody hurt you...
И тогда не страшна беда...
I'll stand by you...
Знай, рядом я...

Take me in, into your darkest hour...
За тобой я пойду хоть в бездну...
And I'll never desert you
И не бойся, я не уйду...

***
I'll stand by you...  I'll stand by you...
Знай, рядом я...  с тобой всегда...
Won't let nobody hurt you...
И тогда не страшна беда...
I'll stand by you...
Знай, рядом я...

Won't let nobody hurt you...
И тогда не страшна беда...
I'll stand by you...
Знай, рядом я...