Уистен Хью Оден. Блюз у Римской стены

Службу солдатскую здесь я несу.
Блохи в тунике, сопли в носу.

Вереск и ветер промокли совсем,
Я на стене, и не знаю зачем.

Стелет по скалам туман серый сплин.
В Тунгрии милка; сплю я один. 

Аулус влачится за ней, оттого
Он мне противен, и рожа его.

Пизон - христианин, бьет рыбе поклон;
Мог бы, запрет бы на ласки ввел он.

Колечко ее проиграл и молчу;
Хочу ее очень, и денег хочу.

Вот выбьют мне глаз, вернусь я домой,
Герой-ветеран, и тогда - на покой. 







Roman Wall Blues

Over the heather the wet wind blows,
I’ve lice in my tunic and a cold in my nose.

The rain comes pattering out of the sky,
I’m a Wall soldier, I don’t know why.

The mist creeps over the hard grey stone,
My girl’s in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don’t like his manners, I don’t like his face.

Piso’s a Christian, he worships a fish;
There’d be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I’m a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.

W.H. Auden