Владимир Бордюгов. Напою чаем. Рус. Бел

Заступил февраль,
           снег лежит в пояс.
Коль с Тобой беда,
           для меня — горечь.
Стонет вьюга в крик,
           как в душе, роясь.
Кто из нас не прав, —
           подскажи, совесть.

А метель метёт,
           закрывай двери,
не снежинки — лёд,
           береги лица,
и по норам все
           залегли звери,
не взмахнёт крылом
           ни одна птица.

Знать, под снегом тем
           спрятаны потери.
В малой радости
           счастия не чаем.
Если Ты придёшь,
           отворю двери.
Будешь гостьей мне...
           напою чаем...


01 февраля 2018г.



***

Напаю чаем
 
Заступіў люты,
           снег ляжыць у пояс.
Калі з Табой бяда,
           для мяне - гарката.
Енчыць віхура ў крык,
           як у душы, роячыся.
Хто з нас не мае рацыю, -
           падкажы, сумленне.

А завея мяце,
           зачыняй дзверы,
не сняжынкі - лёд,
           беражы твары,
і па норах усе
           заляглі зверы,
не ўзмахне крылом
           ніводная птушка.

Ведаць, пад снегам тым
           схаваны страты.
У малой радасці
           шчасця не маем.
Калі Ты прыйдзеш,
           адчыню дзверы.
Будзеш госцем мне...
           напаю чаем...

   Перевёл Максим Троянович