Black Box. Ride On Time. Вовремя

Эквиритмический перевод песни «Ride On Time» итальянской группы Black Box с альбома "Dreamland" (1990)

С 3 сентября 1989 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.

Группу Starlight (Звёздный свет) создали в 1988 году итальянский ди-джей Даниэле Даволи (Daniele Davoli), преподаватель классического кларнета Валерио Семпличи (Valerio Semplici) и клавишник и электронный музыкант Мирко Лимони (Mirko Limoni). Их первый сингл так и назывался "Numero Uno" (1988) и достиг 9 строчки британского чарта. В 1989 году Даволи в Нью-Йорке купил диск с акапелла-версией песни «Love Sensation» (1980) американской певицы Лолитты Холлоуэй (Loleatta Holloway), возглавлявшей танцевальный чарт, планируя использовать ее для создания мэшапов - смеси нескольких песен в одном треке. В Италии он познакомился с семплерами и убедил клуб, в котором работал, купить семплер Akai S900, с помощью которого и создал песню «Ride On Time», добавив к нарезанному на кусочки вокалу Холлоуэй фортепианные аккорды. Даволи рассказал, что, поскольку итальянская рок-музыка не воспринималась всерьез, "Ride on Time" была попыткой группы создать песню с силой Led Zeppelin и Deep Purple с танцевальным ритмом. Название песни "Ride on Time" ("Приехать вовремя") Даволи объяснил плохим знанием английского языка и американским акцентом Холлоуэй, неправильно расслышав фразу "right on time" ("как раз вовремя"). Группа была переименована в Black Box (Чёрный ящик), а для предствления на обложках синглов и альбомов, в клипах и живых выступлениях, в группу включили чернокожую карибскую модель Катрин Кинол (Katrin Quinol), изображавшую пение под фонограмму. Популяризации песни способствовали два британских диджея, скупив в Италии весь первый тираж и привезя его в Англию. В результате сингл возглавил британский чарт и стал самым продаваемым в 1989 году. Британская фирма Deconstruction решила выпустить сингл в Англии, но автор песни «Love Sensation» Дэн Хартман (Dan Hartman) подал в суд за нарушение авторских прав, требуя 30% доходов. Даволи, считавший, что двухсекундные сэмплы не нарушают авторские права, сначала отказался, но, узнав, что Хартман мог потребовать и 100%, согласился записать его в соавторы. Deconstruction, чтобы не платить Холлоуэй, наняла певицу Хизер Смолл (Heather Small), известную позже как вокалистку группы M People, перезаписать вокал за фиксированную плату, причём личность певицы скрывали даже от Даволи. В результате обе версии звучали одновременно по радио и включались в различные сборники. Кстати, песня «Love Sensation» - самая "сэмлированная" песня в истории, отрывки из неё звучат в более 40 песнях, в том числе в возглавлявшей чарт "Good Vibrations"(1991) группы Marky Mark and the Funky Bunch (которые заблаговременно внесли Лолитту Холлоуэй в соавторы). На волне успеха сингла Black Box выпустили альбом "Dreamland" ("Страна грёз" 1990), ставший "платиновым", а три песни с него возглавили американский ианцевальный чарт. Здесь тоже не обошлось без скандала, т.к. певица Марта Уош (Martha Wash), записавшая 6 песен с альбома не была указана как исполнительница, а в песнях использованы её демо-записи. После этого в США даже был издан закон, требующий указывать всех исполнителей, а Марте был выплачен "существенный" гонорар. На фоне скандалов с пением под фонограмму Катрин Кинол покинула группу и с 1993 по 2015 год вокалисткой группы была Чарвони Вудсон (Charvoni Woodson). С ней был записан второй, последний альбом группы "Positive Vibration"(1995), провалившийся в чартах. В настоящее время вокалисткой является Селестина Уолкотт-Гордон (Celestine Walcott-Gordon).

http://www.youtube.com/watch?v=M0quXl_od3g (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=NCJ2F8LUAQs (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
Black_Box_-_Ride_On_Time.mp3

ВОВРЕМЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня, о-хо!
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня, а-хо!
Года не заберут любовь!

А-хо, а-хо, а-а-хо, а-а-а-а-хо

Такое, такое, такое, такое искушенье,
Просто входишь ты, вхо-вхо-входишь ты, и

А-хо, а-хо, а-а-хо, а-а-а-а-хо
А-а-хо, а-хо, а-а-а-а-хо, а-а-а-хо

Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Спа-спасибо, милый)
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Просто стой)
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Спа-спасибо, милый)
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Входишь ты и)

Ты так вовремя,
Ты так вовремя, вовремя.
Ты так вовремя,
Ты так вовремя, вовремя.

Дай сказать мне,
Дай сказать мне, что творишь, что  творишь, что твороишь со мной
Такое искушенье,
Просто входишь ты, вхо-вхо-входишь ты, и

А-хо, а-хо, а-а-хо, а-а-а-а-хо
А-а-хо, а-хо, а-а-а-а-хо, а-а-а-хо

Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Спа-спасибо, милый)
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Просто стой)
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Спа-спасибо, милый)
Взводишь меня, взводишь меня, взводишь меня (Входишь ты и)
Улёт

Ты так вовремя,
Ты так вовремя, вовремя.
Ты так вовремя,
Ты так вовремя, вовремя.
Ты так вовремя, вовремя.
Ты так вовремя, вовремя.
Ты так вовремя, во-во-вовремя.
Ведь ты так вовремя, во-во-вовремя.

Года не заберут любовь!

---------------------
RIDE ON TIME
(Daniele Davoli, Mirko Limoni, Valerio Semplici, Dan Hartman)

Burning me up, burning me up, burning me up, oh-ho
Burning me up, burning me up, burning me up, wa-ho
And time won't take my love away

Wa-ho, wa-ho, wa-wa-ho, wa-wa-wa-wa-ho
You're such a, you're such a, you're such a, you're such a hot temptation,
You just walk right in, walk-walk-walk right in and

Wa-ho, wa-ho, wa-wa-ho, wa-wa-wa-wa-ho
Wa-wa-ho, wa-ho, wa-wa-wa-wa-ho, wa-wa-wa-ho

Burning me up, burning me up, burning me up (Thank-thank-thank you, baby)
Burning me up, burning me up, burning me up (Just don't move)
Burning me up, burning me up, burning me up (Thank-thank-thank you, baby)
Burning me up, burning me up, burning me up (Walk right in and)

'Cause you're right on time,
'Cause you're right on time, right on time
'Cause you're right on time,
'Cause you're right on time, right on time

Let me tell you,
Let me tell you what you do, what you do, what you do to me
You're such a hot temptation,
You just walk right in, walk-walk-walk right in and

Wa-ho, wa-ho, wa-wa-ho, wa-wa-wa-wa-ho
Wa-Wa-ho, wa-ho, wa-wa-wa-wa-ho, wa-wa-wa-ho

Burning me up, burning me up, burning me up (Thank-thank-thank you, baby)
Burning me up, burning me up, burning me up (Just don't move)
Burning me up, burning me up, burning me up (Thank-thank-thank you, baby)
Burning me up, burning me up, burning me up (Walk right in and)
Away

'Cause you're right on time,
'Cause you're right on time, right on time
'Cause you're right on time,
'Cause you're right on time, right on time
'Cause you're right on time, right on time,
'Cause you're right on time, right on time
'Cause you're right on time, right-right-right on time,
'Cau-cause you're right on time, right-right-right on time

And time won't take my love away