Сонет 15. Уильям Шекспир - Адела Василой

Всё, что растёт, стремится к совершенству,
Но совершенством обладает миг,
На сцене бытия любому действу
Назначит сроки звёздный вождь-стратиг!

Что люди, что растенья - всё едино,
Нас то же небо хвалит и гнетёт,
Юнец тщеславный не подвержен сплину,
А старец позабудет юный взлёт!

И в мыслях о непостоянстве мира
Я вижу, как ты юн и даровит,
А Времени жестокая секира
Отсечь твои красоты норовит.

Но я на страже: про любовь свою 
Сложу сонет и чары вновь привью.

 
Sonnet 15 by William Shakespeare

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.