Мёртвый сезон

Владимир Веров

“The birds are gathering over the dunes...”
“Low Tide” by Sara Teasdale.

Тысячи птиц стремятся
К дюнам, кружа проворно,
И одевают дюны
В траур из крыльев чёрных.

Зачем ты взял меня к морю.
Туда, где мечутся скопом,
Чёрные птичьи крылья
И рыбоеды скопы.

Отлив обнажает скалы.
Там ветер с волной в раздрае.
Ничто ещё не настало,
А год уже умирает.

Мне стать бы одной из стаи,
Закрученной в хороводе.
Их крылья из чёрной стали
Вполне для меня подходят.

Ничто ещё не настало,
А год уже умирает.
Зачем ты взял меня к морю,
Где ветер с волной в раздрае.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Веров

Рецензии

Написать рецензию

Владимир, доброе утро! Великолепное стихотворение! Прекрасно воссоздан дух и колорит поэзии Сары Тиздейл - подчас печальные и несущие гнетущие предчувствия образы, интересные, иногда не простые рифмы на грани их отсутствия, своеобразная символика...
Очень понравилось.

С искренним уважением, Михаил

Михаил Калугин 28.08.2023 09:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Михаил! Благодарю за отзыв. Стихотворения Сары Тиздейл переводились многократно, но всегда остаётся оттенок, эмоция, неожиданный образ, которые дают толчок для нового перевода. Рад, что мой вариант получил Вашу оценку.
С искренним уважением, Владимир.

Владимир Веров 28.08.2023 22:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Веров