Деньо Денев Терновый венец

„ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ”
Деньо Тодоров Денев (р. 1946 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Федот Смуров


Деньо Денев
ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ

Жизнь утекает, как песок, – так что же делать?
Ни милости не будет, ни пощады.
Земная слава пахнет горьким и горелым.
Бежать за ней? Конечно же, не надо.

А надо бы успеть законопатить стены
И кровлю ветхую подправить до зимы.
С долгами рассчитаться непременно:
А вдруг ещё пойдёшь просить взаймы.

И – заходить почаще бы к Ивану,
Он болен, одинок, любая болтовня
Ему не то чтобы небесной манной,
А – мировыми новостями дня.

Простое, важное, как прежде, делать надо:
Пахать и сеять и беречь родное поле.
Ведь я хозяин и отец, и свой порядок
Я никому нарушить не позволю.

…Но дух томится, в теле заключённый,
Он прорывается на свет сквозь темноту,
И я, чтоб чистым встать пред Божеским законом,
Венец терновый на главу себе сплету.




               Из „Трънен венец” от Деньо Денев

Този пясък – живота – какво да го правя?
Всеки миг и завинаги той безпощадно изтича…
Облак от сажди горчиви е земната слава,
затова не си струва след нея да тичам...