Нежно и признателно. Любовь Шикторова

Веселинка Стойкович
Любовь Шикторова
Нежно и признательно

Потери близких людей
Ничем не восполнимы.
Будем помнить их в сердцах
Нежно и признательно.


Превод на србски језик: Веселинка Стојковић

Љубов Шикторова
Нежно и признателно

Губитак драгих људи
Ништа не надокнади.
У срцима их се сећамо
Нежно и признателно.

(Без гласовне промене у речи признателно, које су измишљане и да руски језик удаљавају од нас, Срба; Захвално.
Призна, поштује, захвалан је.)

2. вар.
Губитак драгих људи
Ништа не надокнади.
У срцима их се сећамо
Нежно и захвално.

(Из рецензије
http://stihi.ru/2022/12/09/2079)


© Copyright: Веселинка Стойкович, 2022
Свидетельство о публикации №122121002355
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Веселинка Стойкович
Рецензии
Написать рецензию
Дорогая Веселинка!
ОЧЕНЬ ТРОНУТА ПЕРЕВОДОМ
Спасибо Спасибо
С сердечной признательностью

Любовь Шикторова   17.12.2022 21:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Веселинка Стойкович