***
Вот крыса в плен попала.
Приманка тешить перестала.
Воровка задрожала.
Что за напасть!
Урок для всех, привыкших красть.
Таких немало.
В ловушке быть не сладко.
Но перед ее хваткой
не устоять.
Коль друг - соблазн, дам справку:
в позорную отставку
придется отправлять.
с английского перевел А.Пустогаров
1340
A Rat surrendered here
A brief career of Cheer
And Fraud and Fear.
Of Ignominy's due
Let all addicted to
Beware.
The most obliging Trap
Its tendency to snap
Cannot resist —
Temptation is the Friend
Repugnantly resigned
At last.
Э. Дикинсон. Вот крыса в плен попала...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2022
Свидетельство о публикации №122120905867
Свидетельство о публикации №122120905867
Рецензии