О целомудрии - Ф. Ницше. Перевод на стих

Так говорил Заратустра.

1. Я лес люблю. Но жить мне плохо,
Где шум и яркий свет огней,
Там, городская суматоха:
И много страстных в ней людей.

2. Где ждёт предмета вожделений
Сонм страстных женщин- нервных лиц,
Так совратят, что без сомнений,
Не лучше ль пасть от рук убийц?

3. Глаза мужчин пылают в цвете,
Ведь страсть им говорит опять:
Нет лучше ничего на свете,
Чем с женщиной в объятьях спать.

4. На дне души их - комья грязи,
Увы, в ней: похоть, прах и пух,
На дно не лезь - ни в коем разе,
У грязи есть еще и дух!

5. О, если было бы присуще
Вам совершенство как зверям?
Ну, да! Невинность в "райских" кущах
Зверям присуща, но не вам!

6. Не призываю я пред вами
Насильно чувства умерщвлять.
Мне остаётся лишь словами
К невинной "страсти" призывать.

7. Не к целомудрию взываю,
Она для многих - как порок.
И добродетельна бывает,
Но от неё - какой им прок?

8. Быть может, могут воздержаться
Из всех деяний, до высот,
Где добродетель превращаться
Из сферы духа, - может, в лёд?

9. И поумерить пыл желаний,
Где добродетель портит вид,
Пёс чувственности их деяний,
Увы, завистливо глядит.

10. Пёс - страсть, животное, - толкает,
Их в бездну чувств и шлёт беду,
Невинность чувств?- Не призывает,
Несёт для всех с собой - вражду.

11. А как искуссно пёс умеет
Молить о духе, - утончён,
Но отказать себе не смеет,
Когда от тела отлучён.

12. Вы любите, сердца терзая,
Огонь страстей, трагедий тьму,
Но пса я вашего не зная,
- Не доверяю я ему.

13. У вас жестокий взгляд блудливый,
Но нет страдания в душе,
В ней похоть прячется ворчливо,
Так сладострастно, в неглиже.

14.  Есть притча: Кто в быту желает
Гнать искусителя взашей:
Душа - пуста, страсть угасает,
- Все превращаются в свиней.

15. Да, целомудрие - есть радость,
Но не советуйте его,
Тому, кому и жизнь-то в тягость
И за душою - ничего.

16. Ведь без любви ОнО страдая,
Вновь с преисподней держит связь.
А похоть - душу развращая,
Все чувства превращает в грязь.

17. Рад познающий погрузиться,
Где воды истины - в грязи,
Но не желает очутиться,
Где мель и дно видать вблизи.

18. Есть целомудренные души,
Так снисходительные к нам,
Смешно им, - всё что  слышат уши,
Так веселятся тут и там.

19. Вот, вопрошая вслух смеются:
"Что значит - целомудрие?
Само пришло к нам", - сознаются, -
"Наверное, - безумие?
Он - гость! Его мы приютили,
Живёт он в сердце! Пусть живёт!
Без страсти мы, стыдливо жили...
Уйти захочет? - Пусть уйдёт!"

Так говорил Заратустра.