Перевод песни Не говори Прощай

­Don;t Say Goodbye
(оригинал Axel Rudi Pell)
Не говори прощай
Ирина Черняховская
(перевод поэтический, не дословный )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
On a cloudy night
Пасмурной ночью
I looked outside the window
Я смотрел в  окно,
Seeing faces disappear
Как исчезают лица, видя воочию
The wheels of time kept turnin;
Как время колесило давно.

Through endless days and nights
В бесконечные дни и ночи где-то.
I;m hiding my soul from the light
Я прятал свою душу от света.
Holding on, to the two sides of the coin
Держась за две стороны одной монеты,
I;m blinded by lies — too late to return
Ложью ослеплён — не знаю где ты...

Late at night, the fires starts to burn
Ночной огонь  пожирает меня.
I;m a prisoner of flames
Пленник пламени  - я.
Will I ever learn?
Научит ли  когда-нибудь меня ?

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We;re falling in and outta love
Мы вместе и врось,
Calling our hearts
К зову сердца готовьсь.
Tears from heaven
Слёзы  с небес заморозь.

[Chorus:]
[Припев:]
Don;t say goodbye
Не говори прощай,
Love is forever
Любовь навек не забывай.
And I need you to stay
Нужна,  меня не оставляй..
Don;t say goodbye
Не говори прощай,
We;re so strong together
Мы  вместе, нас не разлучай
Don;t leave me this way
Меня вот так не  оставляй.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
On and on we searched for Fool;s Gold
В стране Дураков искали золотой порог,
Pulling down the trigger of love
Нажимая на  любви курок .
Any chance we had is passing by
Шанс  упущен и ушел в поток.
It;s just too late for another try
И слишком поздно получить урок.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Lonely hearts lost fires in the night
Одинокие сердца теряют в ночи свет .
The end of our romance;s in sight
И продолжение  романса уже нет.

[Chorus:]
[Припев:]
Don;t say goodbye
Не говори прощай,
Love is forever
Любовь навек не забывай.
And I need you to stay
Нужна, меня не оставляй.
Don;t say goodbye
Не говори прощай,
We;re so strong together
Мы  вместе, нас не разлучай
Don;t leave me this way
Меня вот так не оставляй.
Don;t leave me this way
Меня вот так не оставляй.

[Guitar Solo]
[Гитарное соло]

[Chorus:]
[Припев:]
Don;t say goodbye
Не говори прощай,
Love is forever
Любовь навек не забывай.
And I need you to stay
Нужна, меня не оставляй.
Don;t say goodbye
Не говори прощай,
We;re so strong together
Мы  вместе, нас не разлучай.
Don;t leave me this way
Меня вот так не оставляй.

Don;t say goodbye (Don;t say goodbye)
Не говори прощай, (Не говори прощай)
Love is forever
Любовь навек не забывай.
And I need you to stay
Нужна, меня не  оставляй.
Don;t say goodbye (Don;t say goodbye)
Не говори прощай, (Не говори прощай)
We;re so strong together
Мы  вместе , нас не разлучай
Don;t leave me this way
Меня вот так не оставляй
Don;t say goodbye
Не говори прощай.