Бяла магия

Автор: Генка Богданова

Вятърът размахва  ледени камшици.
Бял табун се спусна от небето сиво.
Като полудели белите „войници”
цяла нощ препускат в тъмнината диво.

Хитра е земята, вдига знаме бяло.
С бял венец ги среща старата кокетка,
В бяло е облякла старото си тяло -
девствено момиче с пухкава наметка.

Спират удивени белите „войници”
Лягат укротени до гръдта й снежна
Влюбено прегръщат младата „девица.
с хубост победени в тази битка нежна.

БЕЛАЯ МАГИЯ
І. Перевод Ольги Господиновой. Болгария

Ветер погоняет ледяными уздами.
Белым табуном сходят тучи с неба.
Сумасшедшей сворой белые „солдаты”
Ночку на пролет летят в поднебесье где-то.
 
А земля-то – хитрая, машет белым знаменем.
С венком белоснежным в волосах игривых,
Вся в одеждых белых, несмотря на возраст -
Девственна извечно в нежной пелерине.
 
Изумленно смотрят белые „солдаты”
Вдруг прильнули кротко к стати ее снежной
Обнимают нежно  молоду „деву",
Красотой сраженныe в этой битве нежной.



ІІ.
БЕЛАЯ МАГИЯ (перевод П.Голубкова)

І вариант:
Ветер несет волны обледенелые,
Белый табун опускается с неба,
Те сумасшедшие воины белые
Скачут всю ночь, как посланники Феба.

Хитро земля флагом кроется белым -
Белый наряд скроет дряхлое тело ...
Белый веночек – на старой кокетке,
Девичий вид у бывалой субретки.

Замерли от удивления воины,
Мигом влюбившись в лихую девицу...
Смирно прильнули к груди, очарованы...
Кто ж с красотою способен сразиться?!.

Ветер погоняет ледяными уздами.
Белым табуном сходят тучи с неба.
Сумасшедшей сворой белые „солдаты”
В мраке вихряться в поднебесье где-то.
 
А земля-то – хитрая, машет белым знаменем.
С венком белоснежным в волосах игривых,
Вся в одеждых белых, хоть и поувяла -
Девственна извечно в нежной пелерине.
 
Изумленно смотрят белые „солдаты”
Вдруг прильнули кротко к стати ее снежной
Обнимают нежно  молоду „деву",
Красотой сраженные в битве неизбежной.

ІІ вариант
БЕЛАЯ МАГИЯ (перевод П.Голубкова)

Ветер кнутами снеговыми лихо машет.
Белый табун несется с неба седины,
Как белых "воинов", свой разум потерявших, 
Всю ночь бросаясь дико  в мрак войны.

ХитрА земля, флаг поднимает белый.
С белым венком кокетка старая  встречает,
В белый наряд своё стареющее тело -
Как будто девственность девичью, облачает.

"Воинам" белым стОит только удивиться, 
Лечь укрощено у заснеженной груди…
Любовно молодцев обнимет всех "девица",
И красотою в этой битве победит.