Ашуг Мумин. гл. 7

Авторский перевод с лезгинского.
Очарованные песней ашуга, Сейда
теряет свой кувшин.

Девчата песню слушают Ашуга:
Какая это хитрая наука,

Когда не можешь пару слов связать,
Сумеешь песней душу обнимать...

Но, там одна потупив взор красивый
Стоит, как будто скромно , боязливо,

Тайком желая торжества Ашугу,
Смущённо прячась за свою подругу...

Одни стоят растерянно и грустно,
Другие с завистью и равнодушно

И все, кто жаждали красы такой,
Смотрели с необъяснимою тоской.

О, дай вам бог красивых дней не мало
И, чтоб всегда любовь вас украшала!

Одна подруга в шутку говорит,
Не думая, что может огорчить:

"Обласкана была б я тоже песней,
С Ашугом станцевали бы мы вместе.

О, как чунгур играл бы вдохновенно,
И я бы всё исполнила смиренно".

У Сейды нету радости в глазах,
Мне кажется, сейчас вот-вот слеза

Прольётся по щеке её румяной,
Но, тут такое, как всегда, нежданно:

Кувшин, стоявший рядом с ним спокойно
Повёл себя, с чего бы, недостойно.

Никто его не трогал и не бил,
Хотя, скажу, он порку заслужил:

Как можно было прокатиться боком.
Теперь все скажут: "Сейда лежебока,

Девчонка потеряла свой кувшин".
Хотя, для злобы нету тут причин.

Как мячик, с кочки прыгая на кочку
Вниз мчится, снова ударяясь в кочку...

Пока кувшин не плюхнулся об дно,
Я быль вам расскажу. Не так давно

Мы жили в хижинах альпийских, летом,
Но речь тут вовсе, не пойдёт об этом...

Сидела бабушка, сбивая масло.
А дальше что? Повеяло соблазном!

Уснула. Так ведь старая уже!
Но где же дети, что на стороже?

А дети шалуны и обормоты.
Да и у них всегда свои заботы...

Вот, вновь летит кувшин, как вздутый мячик
И вновь по бугорочкам шустро скачет.

Бежит ватага шумная за ним.
Куда там, ведь кувшин неуловим.

Да Бог с ним, с маслом! И кувшин не жалко.
Уже тут не поможет и смекалка.

Начнутся сплетни, всякие хабары,
Ведь на чеку старушки-кулинары.

И вновь пошла недобрая молва
О кувшине бедном. Чем халва,

Она порою для старушек слаще...
Давайте вспомним о кувшине нашем.

И снова он ударился об кочку.
Так скоро превратится он в лепёшку.

А девушки визжат у родника.
Потеря тут хотя не велика,

Но, ведь главнее тут девичья честь!
Кто слаб умом, прошу её учесть!