Анибал Радичев Материя

(„МАТЕРИЯ”)
Анибал Радичев Радичев (р. 1944 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Максим Замшев


Анибал Радичев
МАТЕРИЯ

Дубликат ли е тя или маса без друг аналог?
И защо съществува, щом няма причина първична?
Отрази ли се в образ, в идея, в представа за Бог,
обективното нейно веществено „аз” го отрича.
 
И отново е плътно ядро. Електронен флуид.
Супернова реалност. Матрица. Субстанция. Същност.
Вездесъщият космос, в размера на атома свит.
Газ и огън, и прах, който всички частици превръща
 
в биполярно единство. В звезда. В безтелесен фотон.
В тъкан тленна и структура трайна. В нощ черна и бяла.
Вещество многозначно – и тяло, и сянка и фон,
въплътило безцелния край в самоцелно начало...
 
И запалила звездната пепел, тя пак е трева.
И вълна. И поле. И око над пейзажа разлистен.
Преоткрива чертите си с нашите пет сетива,
а отвътре сама, като древен стоик се осмисля.
 
После пита защо съществува без ясен предлог?
И дали многомерният свят е надеждна утеха?
Дявол знае, но знае ли той, значи има и Бог,
който тя съвмести в генетичния код на човека.


Анибал Радичев
МАТЕРИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Максим Замшев)
    
Дубликат ли она или масса, которой нет равных?
Почему существует она, если нет ей начала?
И когда отражалась первично в идее исправной,
Почему её суть объективная всё отрицала?

Снова плотно ядро. Впереди электронная жатва.
Это матрицы сущность, негаданно ставшая былью.
Это огненный космос, до малого атома сжатый.
Это газ и огонь. Это всё, что нас делает пылью.
    
Это всё, что нас делает звёздами, тела лишает,
В чёрно-белую ночь запускает былые болезни.
Вещество многозначно и тень ничего не решает.
Многогранно начало и только финал бесполезней.

Зажигается заново пепел. Трава прорастает.
И пейзаж, распустивший листву, проникает нам в очи.
Открывается жизнь перед нами, как небо, простая,
И осмыслить себя, словно грек заблудившийся, хочет.

Почему существует материя здесь без предлога?
Нам надеяться иль утешаться – скажите, что лучше?
Ну а дьявол, пойми, это лишь доказательство Бога,
В наших генах отныне они навсегда неразлучны.