Эдуард Скороходов. Зимний вечер. Рус. Бел

Когда в небесах зажигаются свечи,
А день укрывается чёрным плащом,
Мне кажется, зимний обыденный вечер
Становится частью чего-то ещё!

Чего-то большого, как древние горы,
Как до горизонта лежащая степь!
А, впрочем, умом не представить просторы,
Огромного мира, где жизнь или смерть,

Возможно, теряют земное значенье,
Где время и мысль – бесконечный поток!..
Но требует внучка конфет и печенья,
Чтоб я отвлекаться от жизни не мог...

 
***

Зімовы вечар
 
Калі ў нябёсах запальваюць свечкі,
А дзень захаваецца чорным плашчом,
Здаецца, зімовы штодзённы той вечар
Становіцца часткай чагосьці з дабром!

Чагосьці вялікага, нібы-та горы,
Ці да гарызонту працягнуты стэп!
А, зрэшты, розумам не прадставіць і мора,
Велізарнага свету, дзе жыццё без патрэб,

Магчыма, губляюць зямное значэнне,
Дзе час і думка – бясконцы струмень!..
Але патрабуе ўнучка цукерак, пячэння,
Каб мяне не пакінуў абыдзенны дзень...

    Перевёл Максим Троянович