Ирина Ревякина. Декабрьское. Рус. Бел

Вот первый снег... С утра он сыпал крошкой
И с ветром на виду кружил пургу.
Морозец лёгкий норовил ладошку
Куснуть, как пёс игривый, на бегу.

Безлистый тополь, и вороньи крики.
На ветках - кружевная седина.
А сверху Ангел смотрит светлоликий,
Что на земле творится... Там - война.

И крутят, крутят, возвращаясь мысли,
Что то, что происходит - не во сне!
Пост Рождества. Взываю к Богу в выси
О мире, о добре на всей земле.


***

Снежаньскае
 
Вось першы снег... З раніцы ён сыпаў дробкай
І з ветрам навідавоку кружыў завею.
Марозік лёгкі наравіў далоньку
Кусануць, як сабака гуллівы, на бегу.

Бязлістая таполя, і вароніны крыкі.
На галінках - карункавая сівізна.
А зверху Анёл глядзіць светлалікі
Што на зямлі дзеецца... Там - вайна.

І круцяць, круцяць, вяртаючыся думкі,
Што тое, што адбываецца - не ў сне!
Калядны пост. Заклікаю да Бога ў высі
Пра свет, пра дабро на ўсёй зямлі.

    Перевёл Максим Троянович