Oksana Mayik Maybe you ua-en

може я
може ти
досягнемо мети
а разом це ніяк не вдається
може ти
може я
як стрімка течія
не достукатись серцю до серця

може день
може ніч
не шукай протиріч
у природі все закономірно
може ніч
може день
лиш відлуння пісень
про кохання моє і про вірність

може ти
може я
у свічаді зоря
віддзеркалення чи задзеркалля
може я
може ти
віднайдемо мости
чи збудуємо через провалля

© Oksana Mayik

Maybe me
Maybe you
Will achieve our goal,
Will get through,
But together we can't make it at all,
Maybe you
Maybe me,
Like a swift water flow,
Our heartbeats don't send their calls
Anymore.


Maybe us
Maybe not
The perspectives so vague
That are drawn by the cold autumn clouds
Maybe raindrops
Or snow
Through the steppe herbs flow
With a summer's memory in a fragrant summary.

Maybe a day
Maybe a night
Don't look for contradictions,
Everything in nature has a righteous rite
Maybe a day
Maybe a night
Only the songs, their reflections
About my love and passion's faithful patience

Maybe you
Maybe me
A star in the circle of light,
A reflection  or a world behind the looking glass,
Maybe me
Maybe you
Maybe us
At last
Will find new paths
Or build them above an abyss

© Oksana Mayik translated into English by Maryna Tchianova