Листок что роток
В этот раз пролежал я на
дюжину дней дольше нормы
(Личные дела с Начальником
лунки, он же Мой Бог).
От боли корешок пророс
к небеси, и от него-
листок что роток.
"Камо грядеши, Господи?"
(Куда, подлец?!)
гневно проплакал ротец,
пока я продирался выше...
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Листенце като устенце
Тази година лежах в дупката
дузина дни повече от нормалното.
/Лични разправи с Началника.
Началникът на дупката -
назован още: Мой Бог./
От болката ми поникна коренче;
с обратна брада - към небенцето.
От коренчето поникна листенце.
Листенце като устенце.
"Камо грядеши, Господи?"
/Къде отиваш, подлецо!/,
проплака гневно листенцето,
докато аз драпах нагоре...
Константин Павлов
из книги "Убийство на спящ човек" ("Убийство сновидца"), прим.перев.
Константин Павлов. Листок что роток
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122120708148
Свидетельство о публикации №122120708148
Рецензии