Джакомо да Лентини

Петр Гуреев -Переводы

Giacomo da Lentini (1210? - 1260?)

Джакомо да Лентини

"Amor; un desio che ven da core..."

Любовь – из сердца вышедший порыв
К желанным наслаждениям и страсти,
Все прелести, ему свои открыв
Она ведет прямой дорогой сласти.

Мы иногда наскучивший мотив
Предать хотим забвения напасти,
Но миг пройдет, и обо всем забыв
С любимой обретаем снова счастье.

Распахнутое сердце, томный взор,
И все, вновь погружаешься в пучину,
А это вам скажу, не страсть – любовь,

И сердца два всему наперекор,
Друг к другу тянутся, гася кручину.
То - власть любви и ей не прекословь.

Джакомо да Лентини – итальянский поэт. Документы 1233 и 1240 годов называют его придворным нотариусом и королевским посланником. В апреле 1240 года он был назначен комендантом форта Карсильято, считается создателем сонета.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Гуреев -Переводы

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо, когда Любовь взаимная. Я много размышлял об этом, но так и не пришёл к пониманию этого Божественного чувства.
Чаще всего бывает так, что из двух любит лишь один, а другой лишь благосклонно принимает её от другого.
Возможно бывает и полнейшая гармония взаимности, о чём пишут в романах..
Жорж Санд, например говорила, что у любви есть только начало..

Но, итальянцы наверняка знали толк в Любви.
Как ты только справляешься с ними, Петичка. столько уже перевёл .
Наверняка потомки скажут спасибо.
Дерзай.

Вадим Ильич Росин 13.03.2025 14:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Вадим за поддержку!
Есть, дерзать!

Петр Гуреев -Переводы 14.03.2025 09:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Гуреев -Переводы