Эрих Кестнер, Житейская история

вольный перевод с немецкого:

Лет восемь встречались они без печали
(сложившейся слыли, так скажем, четой),               
да только внезапно любовь потеряли.               
Как трость или шляпу теряют порой.               

Сей факт друг от друга скрывали улыбкой,               
а страсть поцелуев свели в ритуал.               
Всё это, признаться, – для них стало пыткой.               
Ей плакать хотелось. Он просто скучал.               

Гудят за окном корабли у причала…               
«Уже четверть пятого, время, друг мой, –               
сказал он, – попить кофейку», и звучала               
рояля безбожная фальшь за стеной.               

В ближайшей кофейне сидеть им не ново.               
Помешивать ложечкой кофе опять               
до сумерек будут они бестолково,               
вздыхать, не найдя хоть какое-то слово,               
что с ними случилось – не в силах понять.               


 оригинальный текст:

Erich Kaestner  (23. Februar 1899, Dresden – 29. Juli 1974, Muenchen)
 
"Sachliche Romanze"

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe ploetzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Kuesse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es waere schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan uebte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe' am Ort
und ruehrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
1928
_________________________