Маша Калеко 1907-1975. Если один уезжает

Если  один уезжает

https://www.youtube.com/watch?v=gk5jRQGS2mo


Если один уезжает, вы жмёте друг другу руки,
С улыбкою  на вокзале, словно всё хорошо,
Хоть хочешь ты плакать, рыдать от разлуки.
Но скорый поезд уже ушёл...

Если один уезжает, стоишь ты меж поездами,
А в поезде тот, вкруг которого крутится всё,
Ах, что-то можно было  добавить словами,
Но поздно, он поездом вдаль унесён

Если один уезжает, то сердце тебя покидает
И, одинокое, бродит оно вдалеке.
Молча идёшь по перрону, по самому краю,
Можешь с собой говорить лишь, в тоске.

Если один уезжает, ты ничего не забудешь.
Помнишь об этом, переживаешь всерьёз,
Если один уезжает, ты есть ничего не будешь,
Сытой будешь всегда от проглоченных слез.

Если один уезжает, ты получаешь открытки,   
Толстые письма тоже придут, невзначай,
А "ожидание" слово тождественно слову "пытка"
И, в заключенье, приходит ужасное слово «прощай»...

Mascha Kaleko

Wenn einer fortgeht

Wenn einer fortgeht, gibt man sich die Haende,
Am Bahnhof laechelt man, so gut es geht.
Wie oft sind unsrer Sehnsucht Aussenstuende
Mit einem D-Zug schon davon geweht...
.
Wenn einer fortfaehrt, steht man zwischen Z;gen,
Und drin sitzt der, um den sich alles dreht.
Man k;nnte dieses "alles" anders f;gen.
Durch einen Blick, ein Wort vielleicht. Zu sp;t.
 
Wenn einer fortfaehrt geht das Herz auf Reisen
Und treibt sich irgendwo allein herum
Es ist schon manchmal schwer, nicht zu entgleisen.
Die kl;gste Art zu reden bleibt doch: stumm.
.
Wenn einer fortgeht, kann man nichts vergessen.
Und jeder Tag ist ein Erinnerungsblatt.
Wenn einer fortgeht, braucht man nichts zu essen.
Man wird so leicht vom Traenenschlucken satt.
.
Wenn einer fort ist, gibt es Ansichtskarten
Und ab und zu mal einen dicken Brief.
Ein schweres Verbum ist das Woertchen "warten"
Und "lebe wohl" ein Schluss Imperativ...