БРИЛЛИАНТ ИЛЬ УГОЛЁК?
Бриллиант иль уголёк?
Бриллиант, если позволен выбор мне:
Кого волнует грязный уголёк
Среди деревьев летом, в тишине.
Бриллиант иль уголёк?
Сэр, уголёк, если позволен выбор мне:
Вода вот-вот замёрзнет, уголёк
В такое время ценного ценней.
КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
A Diamond Or A Coal?
A diamond or a coal?
A diamond, if you please:
Who cares about a clumsy coal
Beneath the summer trees?
A diamond or a coal?
A coal, sir, if you please:
One comes to care about the coal
Christina Georgina Rossetti
Художник Thomas Duncan
ДАЛЕЕ
Кристина Джорджина Россетти
«Колыбель, к которой больше не спешат…»
http://stihi.ru/2022/12/05/6706
Кристина Джорджина Россетти - Бриллиант иль уголёк
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2022
Свидетельство о публикации №122120601928
Свидетельство о публикации №122120601928
Рецензии