Сонет 11. Уильям Шекспир - Адела Василой

Сколь ты увял, настолько посвежел
С любимым чадом, в юности зачат...
Дарить себя потомкам - твой удел,
Коль совершенства на тебе печать.

И в этом - мудрости твоей расцвет:
В нём ожили талант и красота...
Иначе - в шесть десятков с лишним лет
Ждёт мир маразм, распад и пустота. 

Пусть те, кому природа не дала
Такой букет достоинств и красот,
Пройдя свой путь, погибнут без следа -
Не нужен ни урод, ни идиот!

За щедрый дар благодари Природу -
Верни ей оттиски, судьбе в угоду!


Sonnet 11 by William Shakespeare

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestowest
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty and increase:
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.