Атанас Далчев. Двое в ночи

Двама в нощта
На Дим. Беженов

Бяха млади, много млади още
и да  бъдат двамата сами,
срещнаха се в крайнините нощем
при една от новите чешми

с бронзови чучури и с излети
от цимент овални корита,
дето слизат ватманите лете
да разквасят в жегата уста.

Пиха жадно, без да бъдат жадни,
после чак целунаха се те.
Колко бяха усните прохладни!
Тъй е сигур винаги ноще.

Сепнаха се, тихо се засмеха
и усмихнати, ръка в ръка,
напосоки през града поеха
и вървяха цяла нощ така.

Пуста беше улицата няма,
до фенерите със трепет плах
чакаха ги сенките им само,
за да тръгнат заедно със тях.

Стъпките им в сградите заспали
се отекваха, добили мощ,
и до изгрев всички във квартала
ги сънуваха през тази нощ.

Атанас Далчев
1973 г.


Двое в ночи
.............Дим. Бебенову*

Пара юных, ещё юных очень,
чтоб побыть двоим наедине,
на окраине встречалась ночью
у бювета новенького, где

по жаре водители трамваев
умывались, жажду утолив:
бронзовые краны "наливая"
да овал бетонный внедолив.

По ночам под новенькою аркой,
с глаз чужих подальше от молвы
там и целовались они жарко,
губы остудив до синевы,

тихо рассмеясь затем- устали?
даже не налив- в карман? воды,
в город до зари они шагали,
улыбаясь счастью без беды,

улицами юного везенья
мимо фонарей весенних лет,
где ждали их собственные тени,
чтоб покорно двинуться им вслед,

тая в молоке- нет мгле! зарницы;
и от эха бойкого шагов
молодели граждане сновидцы,
кто к труду и подвигу готов.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* опечатка в первоисточнике исправлена мной- не БеЖенов, а БеБенов Димитар, фоторепортёр, прим.перев., см.ниже:
...Бебенов е фотограф, кинооператор, режисьор и най-вече човек! Като се запознах подборно с биографията му  и от непосредствената ми работа с него, се уверих, че късметът спохожда добрите в живота и професията. Иначе, едва ли той щеше да бъде първият успял да снима Юрий Гагарин в България...